مشكلة

هناك شخصا
يعيش بحفرة حفرتها أنت

و عند المساء
قرب تلك الحفر
أضع القليل من الفواكهة و الحليب
و أغني له لعله يخرج
و لكنه لايفعل

قد عشقت  من يختبئ  بداخلك

فلنتحدث عن ذلك،
و إلا لن أدعك و شأنك

– حافظ الشیرازی‎

 

There is a Beautiful Creature
Living in a hole you have dug.
So at night
I set fruit and grains
And little pots of wine and milk
Besides your soft earthen mounds,

And I often sing.

But still, my dear,
You do not come out.

I have fallen in love with Someone
Who hides inside you.

We should talk about this problem–

Otherwise,
I will never leave you alone.

– Hāfez