بالك!

و أنا حاصل في فندق ما في ميلتون كينز تفرجت على التلفزيون و شفت إعلان ليوروستار، القطار السريع ما بين لندن و باريس، و لسبب ما عجبني جدا  فترجمته هنا. الإعلان له نسختين وحدة إنجليزية و أخرى فرنسية، النسخة الفرنسية ما عجبتنيش واجد.

النسخة الإنجليزية:

النسخة الفرنسية:

 بالك!

بالك تخش يمين

بالك تخش يسار

بالك تطلع فوق

و بالك تنزل لوطى

أو تلف على روحك

بالك تمشي هنا

أو تعدي غادي

لهالمكان

أو هادكي المكان

بالك تقابل هاذا

أو هاذي

أو بالك هاذوما

أو هاذوما

بس المهم ما تقابلش هاذا

بالك تشوف هالمنظر

أو تسمع هالصوت

أو تاكل هالشئ

بالك تضيع

بالك تمطر

و تكرس هنا

وتقابل هذي

و هذا يصير

لكن بالك ما تمطرش

و بدال ما تكرس هنا

تعدي غادي

و تحب هذا

……

في قصص تراجي فيك

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *